Joanna Lumley embarks on the world’s greatest train journey for this epic new three-part documenta